.تیم ترجمه امپراطوری پارسیان تقدیم میکند
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir , AnimUp.net انجمن تخصصی انیم ها
هارو؟
هاه؟
بخاطر شروع شدن تابستون اون بازم میتونه شنا کنه
...دیگه دست از حموم های سرد کشیده
!هارو منم میام
تاکی میخوای به حموم های سرد ادامه بدی؟
---بریم هارو
!ماکو چان
خدایا
واقعا منو ترسوندی
!یک عزم راسخ
.متاسفم ماکو چان نتونستم جلوی خودمو بگیرم
!نتونستی جلوی خودتو بگیری؟
و اونوقت توی خونه هاروکا سنپای چیکار میکردی؟
کل شب رو اونجا مونده
درسته هارو؟
...آره دیشب
بسیار خب
!اووو بازم خم شد
!اوه خوبه
هاه؟
!یک عصر جدید
!اینجاست
!شازام
...ناگیسا
!ه-هارو چان؟
چیکار میکنی؟
آه.....اومده بودم لئونید ببینم
باشه اما اینجا شروع نکنی به گرم کردن
درسته تو درست میگی
.برای همین من آوردمش خونه ام
...آره
.اما لئونید ها پاییز میان
!اوه!پس اشتباه کرده بودم
!چقدر گیجم من
...بهرحال تمرین امروز
.فکر میکنم باید امروز بیشتر از هر روزی تلاش کنیم
چی میگین؟
...البته
....میتونیم اول آروم شنا کنیم بعد
!کارت اونجا عالی بود
ممنون
چی شده سوسکه؟
...اوه خب
این روزا بیشتر عضله دار شدی؟
...منم الان متوجه شدم
آره
فکر میکنم سیستم تمرینی .خودم برام بهتره
!مثل همیشه شگفت انگیزی
اصلا از خودت راضی میشی؟
البته که نه
کسی که از خودش راضی باشه .نمی تونه در سطح ملی رقابت کنه
درسته سوسکه؟
آره درسته
!رین سنپای
!میشه شنای منو چک کنی
!هی
!اوخ
!چیکار میکنی مومو؟
.داری شنا میکنی یا حرف میزنی؟تکون بخور
!واسه امروز بسه
!همگی کارتون خوب بود
چقدر دیر شده
از بس با اون پدال ها تمرین کردم .دستام درد گرفت
.باید بهش عادت کنی
فکر میکنم هارو چان از .از تمرین باله خوشش اومده
باله؟
شنای باله
اوه گرفتم
درست میگم؟
نه واقعا
ناگیسا کون؟
چی شده؟
چت شده؟خیلی ساکتی
حتی تو هم خسته شدی ناگیسا؟
...آره حتی من
تو همون کسی بودی .که میخواستی امروز سخت تلاش کنی
چطور میشه اینقدر خسته باشی؟
حتی من
!هم گاهی اوقات خسته میشم
ناگیسا کون؟
!متاسفم ری چان
!به نظرم یه چیزی رو تو اتاق کلاب جا گذاشتم
!شماها برین!فردا می بینمتون
!ناگیسا کون؟
فکر میکنم این صحنه رو قبلا ...دیدم
آره
درباره چی حرف میزنین؟
هیچی
چیزی نیست
اما حرکات ناگیسا عجیب نشده؟
چرا...دقیقا نمی تونم بگم چطور شده .اما خودش نیست
...شیرین شده
بررسی مسیر شغلی آینده
بله؟
!هارو چان
!آم...من اومدم بچسبم به تو
هاه؟
چای خوبه؟
!ممنون
این درباره مسیر شغلی توئه؟
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
البته
س دیگر آزاد
.چه جالبه هارو چان
.به نظرم منم باید به فکر مسیر شغلی ام باشم
به این فکر کردی که میخوای چیکاره بشی؟
!آره
میخوام از پنگوئن ها مراقبت کنم !شاید برم دنبال گنج
!غواصی هم خیلی خوبه
اما چون دوست دارم دور دنیا رو سفر کنم .شاید یه راهنمای تور بشم
هممم....چقدر سخت شد حالا چجوری باید یکی رو انتخاب کنم؟
این چیزیه که تو بهش میگی نقشه؟
بهرحال تو باید اون چیزی بشی .که خودت میخوای
هاه؟
فکر کنم این بیشتر به تو بیاد
منظورم اینه که تو خوب ازدستات استفاده میکنی ....آشپز خوبی هستی
!نقاشی ات هم خوبه
تو خیلی خوش شانسی هارو چان میتونی هرکاری بکنی
!تازه میتونی از هرکسی هم بهتر شنا کنی
!تو میتونی یه شناگر معروف بشی
علاقه ای ندارم
!چی؟
هرچند از تو انتظارش میرفت
...خب
هاه؟
چرا این موقع شب اومدی خونه من؟
هاه؟آم خب میخواستم ---لئونیدها رو ببینم
اونا که پاییز میان،مگه نه؟
...خب
---نکنه چیزی رو قایم میکنی
!آه!بهتره که برم خونه
!متاسفم که مزاحمت شدم
!اوه هی ناگیسا
!ماکو چان
!اومده بودم بیرون
هاه؟ناگیسا؟
این موقع شب؟
اوو خیلی خوبه مگه نه؟
....اوه!هارو
چی شده؟
!داشتی فرار میکردی؟
...آره
چرا آخه؟
...چون
فقط بزار یه مدتی پیشت بمونم !ازم هم نپرس چرا
!لطفا
نه
...ماکو چان
تو نمی تونی همینجوری باما باشی .اما هیچ حرفی نزنی
!اووو این حرفو نزن
نه یعنی نه
---همین الان برو خونه
!لطفا
....لطفا
خیلی خب خداحافظ
با تلفن حرف میزدی؟
آره
ناگیسا چطوره؟
خوب نیست اصلا نمیخواد .چیزی رو توضیح بده
راسته ناگیسا کون از خونه فرار کرده؟
آروم باش ری
ناگیسا کون کجاست؟
ناگیسا خوبه،تو اتاقه
.نمی خواد بگه چرا فرار کرده
.احتمالا دیروز خونه رو ترک کرده
.این خیلی بده
فکر کنم این توضیح بده که چرا
.ناگیسا کون امروز اینقدر افسرده به نظر می اومد
حالا که بهش فکر میکنم
.می بینم اطلاع چندانی از زندگی خانوادگی ناگیسا ندارم
منم همینطور
اون درباره والدینش حرف نمیزنه
خب ،اینکه فقط حرف بزنیم به جایی نمی رسیم
.سعی میکنم کاری کنم حرف بزنه
به نظرم صحبت رو در رو .اثر کنه
درست میگی
باهاش حرف بزن ماکوتو سنپای
روت حساب میکنیم ماکوتو سنپای
!فهمیدم
ناگیسا دارم میام تو
!ناگیسای بیچاره
والدینش مجبورش کردن بره !پانگه آ
!باید کمکش کنیم
درباره چی حرف میزنی؟
!همچین جای وجود نداره
!هاه؟وجود نداره؟
!اصلا وجود نداره
!چطوری بهت حقه زد آخه؟
!گولم زده؟
!آره
من باهاش حرف میزنم
....هارو
!هاروکا سنپای می سپاریمش به تو
....ناگیسا لطفا بشین
!من تصمیم گرفتم بزارم اون با من زندگی کنه
ماهی خال خالی
!چطور گذاشتی اغفالت کنه؟
مشخصه که نمیشه !به انتظار شما دوتا موند
!میرم باهاش حرف بزنم
هیچ کسی نمیتونه جلوی روش های !مذاکره من طاقت بیاره
...ری
!لطفا به من بگو ریوگازاکی ری،مذاکره کننده
!همین الان متهم رو پیدا میکنم
!متهم چیه دیگه؟
فقط بگو چی شده ناگیسا
چی باعث شده فرار کنی؟
.هارو و ری خیلی نگران تو هستن
.بالاخره که باید بگی چی شده
...ناگیسا
...ماکو چان،هارو چان
یعنی همینقدر به ما اعتماد داری؟
!نه
متاسفم که نگرانتون کردم
بله شما درست میگین
حقیقت رو میگم
.من مجبورم کلاب شنا رو ول کنم
!هاه؟
...چرا آخه
راستش نمرات امتحاناتم .این اواخر خیلی بد شده
.پدر و مادرم هم خیلی عصبانی شدن
.و بهم دستور دادن از کلاب شنا بیام بیرون
!اما من اینکارو نمیکنم
.برای همین از خونه فرار کردم
اگه مسئله اینه که تو فقط باید نمراتت رو بهتر کنی،درسته؟
!درسته!من خوشحال میشم کمکت کنم
---اگه به پدر و مادرت هم اینو بگیم
.اونا گفتن نظرشون رو عوض نمیکنن
بهم اجازه نمیدن
---اما اگه باهاشون واضح صحبت کنیم
!دارم بهت میگم اونها گوش نمیدن
...ناگیسا کون
اما تو که تا ابد نمی تونی اینجوری زندگی کنی،درسته؟
....می فهمم اما
...ناگیسا کون
فکر کردی اگه نری خونه
والدینت مجبور میشن شناگر بودنت رو قبول کنن؟
...بله
ریِ؟
تو واقعا فکر کردی اونا اینجوری بهت اجازه میدن؟
اگه اجازه اونها رو میخوای
بهتر نیست راهشو پیدا کنی؟
اگه با یه همچین شیوه ای اجازه اونا رو بدست بیاری
فکر کردی میتونی با تمام !توانت شنا کنی؟
ری اینا رو ول کن
!مامان دنبالته ومیخواد بیارتت خونه
!هاه؟
چی شده؟
میگه مادرم داره میاد اینجا !که منو ببره خونه
!هاه؟
ب-ب-باید چیکار کنم؟
منظورت چیه آخه؟
!ما هنوز راه حل گیر نیاوردیم
...اگه الان منو ببره خونه
.همه آروم باشین
هارو چان؟
بریم
به نظرم جای دیگه ای .وجود نداره که بتونیم بریم
.مدرسه ایده بدیه
تنها چیز خوبش اینه که ما .کلیدای اینجا رو داریم
!متاسفم
من شماها رو هم کشیدم تو این مسئله
.برای گفتن این حرف یه مقداری دیره
.ما که دیگه قاطی شدیم
!آره حالا باید بریم راه حل پیدا کنیم
!باشه
.اگه تو لابی بمونیم ما رو می بینن
بهتره بریم به یکی از اتاقا
هاه؟!اما اونجا خیلی تاریکه
اگه روح داشته باشه چی؟
.همچین چیزی وجود نداره
!تو اینو بگو اما اونا اونجا هستن
داری خیلی سر و صدا میکنی ماکوتو
...ببخشین
بیاین یه مدتی اینجا بمونیم
به نظرم تنها راه حل اینه که
نمراتت رو بالا ببری .و اجازه پدر و مادرت رو بگیری
.این یه راه حل کاملا سر راسته
ناگیسا کون مگه نمراتت
چقدر بد بودن که والدینت عصبانی شدن؟
...خب،آه
!عالی
اینا خیلی وحشتناکن
حق دارن عصبانی باشن
اما ناگیسا مگه تو مدرسه راهنمائی خصوصی نمی رفتی؟
آره خب می رفتم
و سال قبل هم نمراتت اینقدر بد نبودن،درسته؟
خب چرا؟
بخاطر اینکه
من از درس خوندن بدم میاد
بدت میاد؟
مطمئنی فقط حواست رو خوب جمع نکردی؟
این نیست
خیلی بهم سخت میگذره
والدینم مدرسه راهنمائی .رو برام انتخاب کردن
میخواستن بعدش برم به به دانشگاه خوب و
.تو یه شرکت عالی استخدام بشم
...میونه مدرسه راهنمایی
.من همش در حال درس خوندن بودم
هیچ چیز جالبی توی زندگیم .وجود نداشت
یه مدت بعدش دیگه نمی تونستم بفهمم چرا درس خوندن اینقدر برام سخت شده بود
از اون موقع به بعد همه چی .برام دردناک شد
.پدر و مادرم خیلی از اون حالت من بدشون می اومد
.برای همین اجازه دادن بیام به مدرسه ایواتوبی
. برای همینه که من میتونم با شماها شنا کنم
من نمی تونم با سطح انتظارات والدینم کنار بیام
بنابراین به همون شیوه زندگی ادامه میدادم
.نمی خواستم شنا رو کنار بزارم
چرا ایواتوبی؟
اگه فقط میخواستی شنا کنی .هر جایی میتونستی بری
این
مشخصه،مگه نه؟
بخاطر اینکه میخواستم با تو .و ماکو چان شنا کنم
.بعدش ری کون رو هم دیدم
.و شنا کردن برام جالب تر شد
شنا کردن باشماها اونقدر منو !شاد میکرد که نمی تونستم چیزی بگم
برای همین هم اونا بهم گفتن کلاب شنا رو ترک کنم
.اینجوری همه چیز تو وجود من تیره و تار میشه
فکر میکنم مثل قدیما میشه اون زمانی که هیچی
.تو زندگیم جالب نبود
برای همین از خونه فرار کردی؟
...آره
والدینت احساس واقعی تو رو میدونن؟
هاه؟
شک دارم
سعی کردم بهشون بگم .اما اونا گوش نمیکنن
!یکی داره میاد
ممکنه از اعضای کلاب باشه؟
زمان بدی نیست که کسی بیاد اینجا؟
ممکنه والدین ناگیسا کون باشن؟
!شاید،بیاین قایم شیم
!درسته!ناگیسا کون
!آره
!هارو!زود باش
باشه
ممکنه اینجا پیدامون کنن؟
احتمالا نه
...شک دارم مادرم
!شششش!ساکت
بیاین بریم داخل .بریم سمت استخر
حتما دیگه اونقدر داخل نمیان،درسته؟
بله
چیزی شده،ری؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم .ناگیسا کون
ری چان؟
گفتی سعی نکردی با والدینت حرف بزنی درسته؟
معنی حرفت این نیست که از همون اول کار تسلیم شدی؟
...درباره مدرسه ات،درباره این
درباره احساساتت
قبل از اینکه تلاشی بکنی تسلیم شدی،درسته؟
ها؟
...هی ری
...این....درست نیست
.برو باهاشون رو در رو شو و باهاشون حرف بزن
...یالا شما دوتا
یا اینکه میخوای
همش تسلیم بشی؟
ری چان تو
!اصلا درک نمیکنی
...هرگز نمی فهمی
من نمی دونم اوضاع .تو خونه شما چطوره
.اما میخوام هر چهارتامون با هم شناکنیم
...ری
.احساس من هم مثل توئه
یا نکنه احساساتت اینقدر بی ارزش هستن که به سادگی تسلیم بشی؟
!البته که نه
من معتقدم تو کسی هستی که .هرگز تسلیم نمیشه
چون اون زمانی که من همش تو رو رد میکردم
تو پشت سر هم دنبال من می اومدی .تا وقتی که منو به کلاب جذب کردی
...ری چان
...من
!من تسلیم نمیشم
میخوام توی کلاب شنا بمونم میخوام برای همه
!کارام خودم تصمیم بگیرم
پس بیا با هم بریم .و با خانواده ات حرف بزنیم
--ما با یه رویکرد منطقی میریم
!اون چی بود؟
اونا دنبالمون اومدن؟
باید چیکار کنیم؟
!هنوز نقشه ای نکشیدیم
!یه جایی قایم شو ناگیسا
!اینجا فقط استخره جایی برای قایم شدن نیست
!وایسا پشت من!ناگیسا
!یالا
!ما یجوری این قضیه رو حل میکنیم
!ناگیسا
...بچه ها
ممنونم
.من دیگه فرار نمیکنم
ناگیسا؟
!مدت زیادی همش در حال عقب گرد بودم
!هیچ وقت نتونستم کاری که میخوام رو انجام بدم
!همیشه کاری رو انجام دادم که اونا ازم خواستن
!و هیچ وقت ازش لذت نبردم
همش بخاطر اینه که من ضعیف بودم
همیشه از روبرو شدن با شماها ....ترس داشتم،مامان بابا
!بخاطر اینکه قبل از تلاش کردن تسلیم میشدم
...بخاطر همین من
!دیگه نمی خوام فرار کنم
هارو چان
ماکو چان
...ری چان
!میخوام با دوستام شنا کنم
...برای همین
---میخوام بهم گوش بدین
هاه؟
!آما چان سنسه
!هازوکی کون
یه جمله ای هست که میگه .بچه ها از قلب پدر و مادرشون خبر ندارن
.والدینت خیلی نگرانت هستن
برو خونه
باشه
متاسفم نمی تونستم .منتظر لحظه مناسب بمونم
چرا شما اینجایی سنسه؟
من بهش زنگ زدم
ناناسه کون به من زنگ زد
که بخواد شما پسرا .مراقب هازوکی کون باشین
!هارو
چی؟
من هنوزم نمیدونم کی .زودتر رسیده اینجا
...هارو چان
هازوکی کون احساسات .واقعی ات رو به پدر و مادرت بگو
اگه فایده نداشت .اونوقت همه با هم یه فکری میکنیم
باشه!اینکارو میکنم
پس دیگه می تونیم بریم؟
آره
چیکار میکنی ناگیسا؟
میری با والدینت حرف بزنی دیگه؟
...آره اما
ما که گفتیم باهات میایم
ما نمی تونیم بزاریم کلاب شنا !یک عضوش رو از دست بده
مخصوصا کسی رو که اینقدر منو دیونه کرد .تا عضو کلاب بشم
بهش اجازه نمیدم بره
!یالا بریم
...ناگیسا
!باشه
!منتظر من بمونین
!چی؟
چی شده؟
متاسفم که چیزی به تو نگفتم گو چان
خدا رو شکر که تو
تونستی اجازه والدینت رو !برای موندن تو کلاب بگیری
!آره
هر چند قول دادم .که خیلی بیشتر درس بخونم
اونا گفتن اگه این احساس واقعی توئه باید به مسابقات ملی بری
ما حتما به مسابقات میریم !و اونها رو سورپرایز میکنیم
!پس باید حسابی تلاش کنیم
!طبیعتا
آره
!خب بیاین حسابی تمرین کنیم
!هدف ما مسابقات ملیه
!آره
.مسابقات نزدیکه
.باید بترکونیم
چی شده،ری؟
رین سان،هاروکا سنپای اون !کنسروهای ماهی رو دور نمی اندازه
!هیچ کنسروی انجا نیست
اینا ماهی های خال خالی هستن که
از نقطه اتصال دریاهای جزیره ستو و اقیانوس گرفته شده
. تازگی اونا مشهوره !اینها ماهی های خال خالی افسانه ای هستن
!توقیف میشن
قسمت بعدی:آغاز شکست ناپذیری
!آغاز شکست ناپذیری
!پسش بده رین
...هارو
بهت یاد میدم !ماهی خال خالی افسانه ای چیه
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir , AnimUp.net انجمن تخصصی انیم ها